No data was found

ผู้ประกาศเมียนมาร์ถูกสั่ง หยุดออกเสียงโควิด 19 เป็นภาษาอังกฤษ ชี้สำเนียงพ้องความหมายไม่ดี

กดติดตาม TOP NEWS

ผู้ประกาศข่าวเมียนมาร์ได้รับคำสั่งให้หยุดใช้การออกเสียงภาษาอังกฤษเลข 19 เวลาพูดถึง โควิด 19 โดยมีการคาดเดาว่าการไม่ใช้คำนี้ ก็เพื่อให้การรายงานข่าวสร้างความรู้สึกในเชิงบวกมากขึ้น หลังจากเห็นว่า เสียงที่ออกเลข 19 ในภาษาอังกฤษไปพ้องกับเสียงในภาษาเมียนมาร์ แล้วสื่อทั้งคำออกมาเป็นความหมายที่ไม่ดี

ในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา ผู้ประกาศข่าวในรายการข่าวที่เมียนมาร์ ได้ออกเสียง โควิด 19 เป็นภาษาอังกฤษ จนมีโพสนิรนามรายหนึ่งได้ออกมาชี้ว่า คำสองพยางค์ที่ออกเสียง “nineteen” อาจสร้างความไม่สบายใจในการรับฟังเพราะมันไปพ้องกับเสียงในภาษาเมียนมาร์ที่แปลว่า ชนะหรือเอาชนะ สำหรับคำเรียกโควิด 19 ใหม่ ก็คือการให้ออกเสียงเลข 19 เป็นภาษาเมียนมาร์แทนภาษาอังกฤษ โดยจะออกเสียงเป็น “โควิด เซล โก”

ผู้ใช้เฟสบุ๊ครายหนึ่งได้บอกว่า การเปลี่ยนชื่อนี้เพื่อให้เป็นมงคล เพราะเสียงภาษาอังกฤษทำให้ฟังเหมือน “โควิดเอาชนะผู้คน” ด้านเจ้าหน้าที่อาวุโสจากกระทรวงข้อมูลของสภาบริหารแห่งรัฐ ปฏิเสธว่าไม่ได้เปลี่ยนเพื่อความเป็นมงคล แต่เปลี่ยนเพราะคิดว่าควรออกเสียงเป็นสำเนียงเมียนมาร์สำหรับผู้ชมชาวเมียนมาร์เท่านั้น

ท่ามกลางสถานการณ์ที่ยังมีผู้ติดเชื้อรายวันเพิ่มสูงต่อเนื่อง และโรงพยาบาลทั่วประเทศกำลังขาดแคลนออกซิเจนและเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ ทางการก็ได้ขอความร่วมมือประชาชนให้ร่วมกันสวดมนต์ขอให้พระคุ้มครอง เพราะแม้จะเป็นเมืองที่ผู้คนส่วนใหญ่นับถือศาสนาพุทธ แต่ยังมีคนจำนวนมาก เชื่อในเรื่องไสยศาสตร์ และเชื่อว่าจะมีคาถาเวทย์มนต์ปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายเหล่านี้ออกไปได้

ข่าวที่น่าสนใจ

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

ข่าวล่าสุด

"ปคบ." แจงผลคืบหน้าคดี "นอท" เร่งสอบเอาผิด "ลอตเตอรี่ พลัส"
"พิชิต" ลั่น 7 พ.ค. พร้อมแจงทุกสิ่งอย่าง ขัดคุณสมบัตินั่งรมต.?
เขมรหนีความจน! ลอบเข้าไทยหางานที่แปดริ้ว หวังค่าแรง 400 บาท
ผบ.พล.ร.11 นำกำลังพลร่วมกิจกรรมฉัตรมงคล
รวบสมาชิกแก๊งคอลเซ็นเตอร์ยุคบุกเบิก หนีคดีกว่า 14 ปี สอบสวนกลาง ตามรวบ
"พิพัฒน์" นำทีมคุย "กลุ่มมิตรผล" ร่วมยกระดับมาตรฐาน-ศักยภาพแรงงาน
"พท." จัดหนักล็อตใหญ่ส่ง 9 สายแข็งชิง "นายกอบจ." ดับเครื่องชน "ก้าวไกล" ให้มันรู้ไผเป็นไผศึกเลือกตั้งท้องถิ่น
"กฟน." รับผิดประมาท เหตุคนตกท่อดับ แจงสาเหตุนำฝาไม้ปิดแทน
สอบสวนกลาง รวบสาวรับจ้างเปิดบัญชีม้า ผู้เสียหายสูญเงินไม่น้อยกว่า 300 ล้านบาท
"จอมแฉ" สิ้นลาย ถูกสอบสวนกลางรวบตัว หลังขู่ยื่นหนังสือตรวจสอบประมูลงาน กรรโชกทรัพย์หลายบริษัทฯ

ดู LIVE รายการ

X

เราใช้ คุ้กกี้ เพื่อให้ทุกคนได้ประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น