จากกรณีคลิปเสียงการเจรจาปัญหาพิพาทชายแดนไทย-กัมพูชา ระหว่างสมเด็จฮุน เซน ประธานวุฒิสภากัมพูชาและอดีตนายกรัฐมนตรีกัมพูชากับนางสาวแพทองธารชินวัตร นายกรัฐมนตรีของไทย ผ่านนายเขลียง ฮวด คนสนิทฮุน เซนผู้ทำหน้าที่ล่าม ถูกนำมาเผยแพร่สู่สาธารณะ จนทำให้นายกรัฐมนตรีแพทองธารถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก และเรียกร้องให้ลาออกจากตำแหน่งฯ ล่าสุดพบว่าได้มีการแปลคำพูดของสมเด็จฮุน เซน อย่างละเอียด โดยนายสรสาสน์ สีเพ็ง ผู้ที่เคยทำงานแปล ไทย-เขมร ให้หน่วยงานต่าง ๆ ตั้งแต่ปี 2528 ตำแหน่งสุดท้ายก่อนเกษียณอายุ คือเป็นรองผู้ว่าราชการจังหวัดสุรินทร์

โดยนายสรสาสน์ เปิดเผยผ่านเฟซบุ๊กเรื่อง แปลคำต่อคำบทสนทานาของฮุนเซน ส่วนของนายกอิ๊งค์ ไม่ยกมาทั้งหมด ซึ่งมีเนื้อหาคำพูดของ สมเด็จ ฮุน เซน บางช่วงตอน ระบุว่า…

ฮุน เซน : ตอนนี้ปัญหาที่ฝั่งนี้อยากได้ คือ ทำอย่างไรที่จะทำให้จุดผ่านแดนทั้งหมดกลับมาเปิดเป็นปกติ อันนี้คือความต้องการของทางนี้มีเพียงเท่านี้ นี่เป็นขั้นแรก ปัญหาข้อนี้ทางกัมพูชาเป็นเพียงผู้เดินตามหลัง ทางไทยเป็นผู้เริ่มปิดด่านก่อน ทางกัมพูชาจึงต้องปิดตาม เรื่องนี้กัมพูชาไม่สามารถทำอะไรได้ เพราะกัมพูชาเคยเสียท่ามารอบหนึ่งแล้ว ตอนที่ยอมปรับกองกำลังที่ช่องบก ตกลงว่าถอยแล้วตามแนวชายแดนจะกลับสู่ภาวะปกติ แต่สุดท้ายทางทหารไทยกลับยังให้ปิดจุดผ่านแดน ตอนนี้ทางกัมพูชามีข้อเสนอคือขอให้ไทยเปิดจุดผ่านแดนทั้งหมดให้ได้ก่อน จากนั้นทางกัมพูชาก็จะดำเนินการตามหลังอย่างช้า 5 ชั่วโมง จะถอนคำสั่งห้ามนำเข้าสิ่งของ ผักผลไม้ที่เคยห้ามไว้ จะยกเลิกทั้งหมด

นายกฯอุ๊งอิ๊งค์ : อยากให้กลับมาเป็นปกติ โดยมีการพูดคุยตกลงกันทั้ง 2 ฝ่าย
ฮุน เซน-ทางนี้ก็อยากให้เป็นเช่นนั้น แต่ทางนั้นไม่พร้อมทำ ทางนี้ไม่ได้ทำอะไร ทางนั้นเป็นฝ่ายกระทำ เป็นผู้ปิดพรมแดน ถ้าทางนั้นยอมเปิด ก็ไม่จำเป็นต้องขอจากผม เมื่อไรที่ยอมเปิด ทางนายกฮุนมาเนตก็พร้อมจะทำตามทันที

นายกฯอุ๊งอิ๊งค์ : พร้อมให้เปิด แต่ต้องเป็นการตกลงร่วมกัน ถ้าให้ยอม ๆ อิ๊งค์ก็จะโดน