วันนี้(14 พ.ย.) สำนักข่าวเบอร์นามา ของมาเลเซีย ได้ชี้แจงข้อผิดพลาดในการรายงานข่าวคำให้สัมภาษณ์ของดาโต๊ะ เซรี อุตามา ฮาจี โมฮำหมัด บิน ฮาจี ฮาซัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศมาเลเซีย เกี่ยวกับเหตุการณ์วางทุ่นระเบิดที่ชายแดนไทย-มาเลเซีย บริเวณห้วยตามาเรีย จ.ศรีสะเกษ ดังนี้
ประกาศด่วน: แก้ไขเนื้อหาข่าวภาษาอังกฤษ
ถึงสำนักข่าวทุกแห่ง:
ขอแจ้งให้ทราบถึงการแก้ไขเร่งด่วนในข่าวภาษาอังกฤษที่เผยแพร่ก่อนหน้านี้ ซึ่งมีการอ้างอิงคำกล่าวของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ดาโต๊ะ เซรี อุตามา ฮาจี โมฮำหมัด บิน ฮาจี ฮาซัน
ข่าวเดิมมีความคลาดเคลื่อนในการแปลคำกล่าวจากภาษามลายู ซึ่งทำให้ความหมายของข้อความเปลี่ยนไป โดยความผิดพลาดอยู่ในย่อหน้าที่แปด
ประโยคที่ไม่ถูกต้องในข่าวภาษาอังกฤษคือ:
“แต่ทีมผู้สังเกตการณ์อาเซียนในไทยและกัมพูชาได้รายงานว่า มันไม่ใช่ทุ่นระเบิดใหม่”
ซึ่งขัดกับข้อมูลตามต้นฉบับภาษามลายู
โดยประโยคที่ถูกต้องซึ่งต้องแทนที่ทั้งประโยค คือ:
“แต่ทีมผู้สังเกตการณ์อาเซียนในไทยและกัมพูชาได้รายงานว่า มันเป็นทุ่นระเบิดใหม่… ผมเพิ่งคุยโทรศัพท์กับรัฐมนตรีต่างประเทศของไทย หวังว่าทั้งสองฝ่ายจะใจเย็นลงและเดินหน้าพูดคุยสันติภาพต่อไป” เขากล่าว
เราขออภัยอย่างยิ่งต่อข้อผิดพลาดดังกล่าว
